¿Cómo llegó entonces el latín clásico a ser tan incoherente? Según McClintock, un tipógrafo del siglo XV probablemente mezcló parte del texto de Cicerón. De Finibus para proporcionar un texto de marcador de posición para maquetar varias fuentes para un libro de muestras tipográficas. Es difícil encontrar ejemplos de lorem ipsum en uso antes de que Letraset lo hiciera popular como texto de relleno en la década de 1960, aunque McClintock dice Recuerda haberse topado con el lorem ipsum Pasaje de un libro de muestras de tipos de metal antiguos. Hasta ahora no ha vuelto a ubicarse en el lugar donde vio el pasaje, pero la popularidad de Cicerón en el siglo XV respalda la teoría de que el texto de relleno se ha utilizado durante siglos.
No te molestes en escribir “lorem ipsum” en el traductor de Google. Si ya lo intentaste, es posible que hayas obtenido cualquier cosa, desde “NATO” hasta “China”, según cómo hayas capitalizado las letras. La extraña traducción fue pasto de las teorías conspirativas, pero Google ha actualizado su traducción de “lorem ipsum” a, por muy aburrido que parezca, “lorem ipsum”. Un alma valiente se animó a traducir esta palabra que no es del todo latina.
Según The Guardian, Jaspreet Singh Boparai aceptó el reto con el objetivo de hacer que el texto fuera “tan incoherente en inglés como lo es en latín, y hacerlo incoherente de la misma manera”. Como resultado, “el 'eu' griego en latín se convirtió en el 'bien' francés […] y la terminación '-ing' en 'lorem ipsum' parecía traducirse mejor con un '-iendum' en inglés”.
Encuentra tu enfoque mientras trabajas
Como teoría alternativa (y debido a que los estudiosos del latín hacen este tipo de cosas), alguien localizó una edición latina de 1914 de De Finibus ¿Qué desafíos? De McClintock El siglo XV afirma y sugiere que el amanecer de lorem ipsum Fue tan reciente como el siglo XX. La edición de la Biblioteca Clásica Loeb de 1914 se quedó sin espacio en la página 34 para la frase en latín “dolorem ipsum” (dolor en sí mismo). Por lo tanto, la frase truncada deja una página colgando con “do-”, mientras que otra comienza con el ahora omnipresente “lorem ipsum”.
Ya sea que un tipógrafo medieval haya decidido distorsionar un texto conocido (pero no bíblico, eso habría sido un sacrilegio), o que una peculiaridad de la Edición Loeb de 1914 haya inspirado a un diseñador gráfico, es ciertamente una forma extraña para Cicerón de entrar en el siglo XXI.
