فكيف إذن أصبحت اللاتينية الكلاسيكية غير متماسكة إلى هذا الحد؟ وفقًا لماكلينتوك، فمن المحتمل أن يكون أحد عمال الطباعة في القرن الخامس عشر قد قام بخلط جزء من كتاب شيشرون. دي فينيبوس من أجل توفير نص بديل لنماذج الخطوط المختلفة لكتاب عينة الخط. من الصعب العثور على أمثلة على لوريم إيبسوم كان قيد الاستخدام قبل أن تجعله Letraset شائعًا كنص وهمي في الستينيات، على الرغم من يقول ماكلينتوك يتذكر أنه مر عبر لوريم إيبسوم مقطع في كتاب يحتوي على عينات من حروف معدنية قديمة. وحتى الآن لم ينتقل إلى المكان الذي رأى فيه المقطع ذات يوم، لكن شعبية شيشرون في القرن الخامس عشر تدعم النظرية القائلة بأن النص الحشوي كان يستخدم لقرون.
لا تتعب نفسك بكتابة "lorem ipsum" في ترجمة جوجل. إذا كنت قد حاولت بالفعل، فقد تحصل على أي شيء من "NATO" إلى "China"، اعتمادًا على كيفية كتابة الأحرف الكبيرة. كانت الترجمة الغريبة مادة خصبة لنظريات المؤامرة، لكن جوجل قامت منذ ذلك الحين بتحديث ترجمة "lorem ipsum" إلى "lorem ipsum" المملة بما فيه الكفاية. حاول شخص شجاع ترجمة النص الذي لا يشبه اللاتينية تمامًا.
وبحسب صحيفة الغارديان، فقد تولى جاسبريت سينغ بوباراي هذا التحدي بهدف جعل النص "غير متماسك في اللغة الإنجليزية تمامًا كما هو في اللاتينية - وجعله غير متماسك بنفس الطريقة". ونتيجة لذلك، "تحولت الكلمة اليونانية "eu" في اللاتينية إلى "bien" الفرنسية [...] وبدا أن النهاية "-ing" في "lorem ipsum" يمكن ترجمتها بشكل أفضل إلى "-iendum" في اللغة الإنجليزية".
ابحث عن تركيزك أثناء العمل
كنظرية بديلة (ولأن العلماء اللاتينيين يفعلون هذا النوع من الأشياء) تعقب شخص ما نسخة لاتينية من عام 1914 دي فينيبوس أي التحديات ماكلينتوك يزعم القرن الخامس عشر ويقترح أن فجر لوريم إيبسوم كان هذا النص حديثاً في القرن العشرين. فقد نفدت مساحة الصفحة 34 من طبعة مكتبة لويب الكلاسيكية لعام 1914، والتي كانت مخصصة للعبارة اللاتينية "dolorem ipsum" (الحزن في حد ذاته). وبالتالي، فإن العبارة المبتورة تترك صفحة واحدة معلقة بـ "do-"، بينما تبدأ صفحة أخرى بـ "lorem ipsum" المنتشرة الآن.
سواء اختار أحد عمال الطباعة في العصور الوسطى تشويه نص معروف (ولكنه غير كتابي - وهذا سيكون بمثابة تدنيس للمقدسات)، أو ما إذا كانت إحدى السمات الغريبة في طبعة لويب لعام 1914 قد ألهمت مصممًا جرافيكيًا، فمن المسلم به أنها طريقة غريبة بالنسبة لشيشرون للإبحار في القرن الحادي والعشرين.
